http://community.livejournal.com/ryuseinokizuna перевод на английский: yanie02 тайминг: litany_sh
Добро пожаловать!
Перевод на русский: Ylisa (http://ylisa.diary.ru/) Редактура: Accckiy Sotona
И наша гостья сегодня - Эрика Тода-сан! Доброе утро!
Добро пожаловать в Кафе Ханамару.
Здравствуйте.
Кажется, это наша первая встреча.
Да, да.
Давайте познакомимся с Тодой-сан поближе.
Она родилась в августе 1988 в префектуре Хёго.
В 2000 году она дебютировала на канале NHK в дораме "Одри".
После этого у нее было много ролей как на ТВ, так и в фильмах.
Эта популярная молодая актриса сейчас снимается в дораме "Узы падающих звезд".
У дорамы отличные рейтинги, так ведь?
Правда?
В моем окружении нет никого, кто бы сказал мне об этом.
Кажется, никто из моих друзей ее не смотрит....
...наверное.
У дорамы отличные рейтинги!
Они только прокомментировали сцены с переодеванием!
Как идут дела на съемках?
Атмосфера великолепная.
Мы дружим, мы стали как одна семья.
Замечательно, тогда я сегодня спрошу вас о многих вещах, в том числе и о дораме.
Приятно познакомиться.
Представляю наше сегодняшнее блюдо.
Эрика-сан выбрала миндальное желе из ресторана Якинику, сети ресторанов "Манпуку" Йойоги-Уехара
Это миндальное желе подается с сиропом под названием "Сирука".
Сгущеное молоко и богатый аромат вызывает ассоциации с Баварией.
Пожалуйста, попробуйте.
Миндальное желе...
Мое любимое...
Мне нравится баварское желе.
Я не люблю, когда сверху много фруктов.
А вот это просто восхитительное.
Тогда давайте попробуем.
Нам придется воспользоваться специальной ложкой?
Нет, я ем обычной, когда заказываю это в ресторане...
Ах, я думал, что эта ложка из ресторана...
Отличный вкус.
Так кто рассказал вам об этом ресторане?
Мой стилист как-то взяла меня в якинику-ресторан.
Она сказала: "здесь отменное миндальное желе".
Так что я заказала миндальное желе, и оно стало моим любимым.
Я хочу, чтобы все попробовали его.
Восхитительно.
Это просто восхитительно.
Такое плотное, да?
Вам нравятся фрукты?
Да, я очень люблю фрукты.
Вы их любите, но не с плодами сверху...
Ну, как сказать...
Вы любите, чтобы было проще?
Да, простота мне нравится.
Вам не нравятся блюда с фруктами.
Ну вроде, кисло-сладкой свинины с ананасом!
Оо, кисло-сладкая свинина с ананасом - объедение.
Объедение?
Но вот холодную лапшу с вишней я не люблю.
А холодная лапша с яблоком?
Это просто ужас..
Ужас... потому что лапша холодная.
Из-за того, что лапша холодная.
А есть разница?
Между холодной лапшой с вишнями и кисло-сладкой свининой с ананасом?
Нуу... сочетание ананаса и свинины... Это так вкусно.
А как на счет кисло-сладкой свинины с вишнями?
Нееет...
Ничего хорошего.
Ладно тогда. Тода-сан сделала много фотографий.
Давайте полистаем Альбом Ханамару.
Первое фото... Братья и сестра Ариаке.
Это одна из сцен в дораме.
В тот момент мы действительно чувствовали себя как родные.
Вы похожи на родственников...
Ну и как вам ваши старшие братья?
Они... все делают в своем собственном темпе...
...и они так расслаблены на съемках.
А старший брат всегда нас оберегает.
*Эрика называет Ниномию старшим братом".
Он действительно как старший брат, и помогает нам.
Ниномия-кун?
Да.
Что же касается Нишикидо-сана, в нем есть что-то от мальчишки.
Кажется, что у него сердце ребенка.
Увидеть Нишикидо-сан - лучшее лекарство от стресса для меня.
Он действительно помогает мне расслабиться, в хорошем смысле.
Он меня успокаивает.
А он показывал вам фокусы?
Фокусы? С недавних пор он перестал их показывать.
Но вначале делал это часто.
Он хороший!
Он очень хороший!
Он удивительный! Он и нам показывал...
Даже я, стоя рядом, не смог догадаться, как он это делал.
Да, я тоже не все смогла разгадать.
Вы не смогли?
Да.
Несколько дней тому назад мы устроили вечеринку, вот там он много показывал.
И я действительно не поняла, как он это делал.
Но есть один фокус, который я разгадала.
Вы сообщили об этом старшему брату?
Я сказал ему: "А я знаю, как ты это сделал!"
Он мне шепнул: "Вот и не говори никому!"
Эту троицу, которая так сдружилась на съемках, вы можете увидеть сегодня в 22-00 в дораме "Узы падающих звезд".
Дорама повествует о братьях и сестре, родители которых были убиты 14 лет назад.
Они мошеннники, которые поклялись найти убийцу.
В следующем эпизоде Коичи, сыгранный Ниномией Казунари-сан
беседует с полицейскими, которые вели дело об убийстве...
И он планирует последнее дело.
Цель - наследник сети ресторанов Тогами-тей, Йакинари.
С помощью стратегии Коичи, Шизуна, сыгранная Тода Эрикой-сан, сумела совсем близко подобраться к Йакинари.
Как только мы получим от него 10 миллионов...
давайте откроем ресторан.
Затем Шизуна в ресторане Тогами-тей, пробует рис хаяши и расстраивается.
В чем же причина?
К тому же, они нашли кое-что, связанное с убийством.
Никакой ошибки.
Это точно он.
Шизуна носит сережки со звездным мотивом, символизирующим клятву трех детей.
Этот аксессуар в настоящее время продается.
"Узы падающих звезд", с Тода Эрикой-сан в главной роли, смотрите сегодня в 22-00.
Это представление от Ханамару.
Хорошо, так что будет вечером?
Будет неожиданное развитие сюжета.
Неожиданное?
Да.
Это переломный момент дорамы.
Там ведь мелькнул Итомо-сан, верно?
Да.
Так что в ночь убийства Нишикидо-кун видел Итомо-сана?
Да, 14 лет назад он видел Итомо-сана.
Сегодня вечером ждите продолжения этой сцены, где он говорит: "Это он!"
Даа...
Но вы не можете сказать, что дальше, да?
Точно, не могу.
Будет неинтересно смотреть, если вы сейчас расскажите.
Да.
Но это Итомо-сан убийца, да?
Мы этого пока не знаем.
Пока не знаем... ну тогда посмотрим.
Вы сказали, что стали командой за время съемок?
Верно.
Я не знал, что вы так подружились.
Ну, раньше со мной такого не было на съемках других дорам.
Нет, было однажды. Но это было давно...
Думаю, это редкость.
Но это хорошо.
Да, хорошо.
Я хочу сказать, в перерыве между сценами мы ходили обедать вместе.
И у нас было время поговорить, мы могли сказать все, что хотели.
Мы становились ближе.
Уделим внимания остальным актерам. Например, Миура Томоказу-сан.
Да, Миура Томоказу-сан.
Но нашей матери... Рюо-сан не было.
Но большинство из нас имели возможность собраться.
ВЫ разговаривали с Миурой-саном?
Да, я много говорила с ним.
Он тот человек, который всегда выслушает вас.
Мы с ним однажды разговаривали, и он вдруг сказал: "Эрика, ты можешь прийти и поговорить со мной в любое время"
Он как отец.
Он удивительный человек.
Тогда посмотрим дораму сегодня в 22-00.
Да.
Я надеюсь, что всем понравится.
Переходим к следующему фото!
Лучший кадр!
Кавайии!
Мне здесь года 3.
Вы уже смотрите в камеру.
Вы такая милая! Чем вы занимались? Карате?
Это сёриндзи кэмпо.
*Сёриндзи кэмпо - современное японское единоборство, родственное кунг-фу"
Сёриндзи кэмпо?
В то время мой отец преподавал сёриндзи кэмпо.
Инструктор?
Да.
Но его зал закрылся,
так что он ушел из инструкторов.
Но учил меня и моего старшего брата.
Это фото того времени.
Так у вас хороший удар ногой?
Нет, самый обычный.
В дораме я играла роль, где мне пришлось бить ногой.
Мне сказали ударить в голову мужчину 180 см ростом.
Я подумала: "Я не смогу это сделать!"
Но неожиданно у меня получилось.
Я не удивлюсь, если это из-за сёриндзи...
Так вы взмахнули ногой?
Я взмахнула...
Ваше тело все еще гибкое?
Да, гибкое.
Чем еще вы занимались, пока учились?
Много чем, вроде джазового танца, фортепиано, ниганаты...
*Ниганата - искусство владения длинным мечом"
Ниганата?
Мои родители хотели, чтобы мышцы развивались.
Они сказали мне учиться нагинате.
Так вам нравилось выступать перед аудиторией еще с детства?
Ну... думаю, так и есть. Это было весело.
Вам нравилось выражать себя?
Нет, вместо того, чтобы выражать себя,
Мне нравилось играть, мне нравилось делать что-то вне школы.
Мне это нравится...
Но мне не нравится делать то, что видят мои родители, я смущаюсь.
Смущаетесь? Зачем тогда вы работаете в шоу-бизнесе?
Это загадка!
Я хотела играть..
Но не для того, чтобы стать знаменитой, популярной...
Просто сказала своим родителям: "Мне это интересно, я хочу попробовать"
И мои родители помогли мне попасть в этот мир.
Должно быть, они счастливы, что у вас получилось?
Да, они очень рады.
Возможно, если бы тогда родители не подтолкнули меня, меня бы здесь не было.
Мои родители всегда поддерживали меня, и поэтому я сейчас здесь.
Я благодарна им.
Они смотрят ваши работы?
Да, я думаю, смотрят.
Например, когда вышел первый эпизод, они посмотрели его три раза.
Глупо, конечно.
Они обсудили с вами эту серию?
Они что-нибудь сказали вам?
Они ничего не говорили, но иногда я беспокоюсь.
Когда я спросила: "Что вы думаете?"
Они только сказали: "Ты хорошо сыграла"
Они только сказали: "Это было хорошо!"
Это на счет переодевания?
Да, на счет переодевания.
Ваши родители все еще живут в префектуре Хёго?
Да, моя семья живет в Хёго, а я сама в Токио.
Вы заняты, и у вас, наверно, нет времени съездить на родину?
Я, и правда, не могу поехать туда...
Но в этом году я учавствовала в спектакле.
И пока работала в Осаке, съездила домой.
Мы можем иногда втречаться, когда я работаю в Осаке.
Но я никогда по-настоящему не возвращалась в "город детства".
Никогда.
Кажется, у вас дружная семья.
Ваши домашние правила.
Строгие правила Тода!
Очень строгие...
Первое правило...
18-30 - комендантский час.
Правда?
И когда это было?
Это было правилом, когда я училась в средней и старшей школе.
Старшая школа?
И в старшей школе тоже?
18-30?
Тогда я еще жила в родном городе, мои родители говорили:
"Твой комендантский час - 18-30 до тех пор, пока тебе не исполнится 20"
До 20 лет?
Летом, в 18-30 еще светло!
Да, так и есть!
Когда мы учимся в младшей школе, мы ведь ходим на кружки?
И они заканчиваются в 5-6 часов вечера!
У меня было полчаса, чтобы поболтать с друзьями.
А потом вы бежали домой?
Нет, я не особо спешила.
А что было, если вы опаздывали?
Меня страшно наказывали.
Он говорил: "Сколько, по-твоему, сейчас времени?"
Я отвечала: "Сейчас 7 часов"
Он говорил: "Если ты знаешь, значит марш домой!"
Это был ваш отец?
Да, мой отец.
С вашим братом было так же?
Нет, брату он ничего не говорил.
Он беспокоился за вас.
Думаю, слишком беспокоился...
18-30 - начало фестиваля фейерверков?
Да, да.
А фестиваль Бон Одори вообще ночью...
Вам разрешали посещать их?
Нет, фестивали, игровые центры были строго запрещены.
И вы никогда не были на фейерверках?
Нет...
Фестивали разрешались, если они проводились в парке по соседству...
Но если нужно было ехать на поезде, то нет.
И мне не разрешали оставаться в доме моей подруги на ночь.
Даже если они знали, где она живет?
Даже если он знал, что они хорошие люди, он все равно беспокоился.
И он всегда переживал за других людей, что я побеспокою их.
Он был уверен, что я буду в порядке,
но не хотел беспокоить других людей.
Он всегда говорил: "Хочешь играть с друзьями, приглашай их к нам"
Кажется, ваш отец очень беспокоился за вас.
Да.
Второе правило...
Всегда обедать с семьей.
Ну... если учесть, что я всегда была дома, то это не представляло трудности...
Даже в выходные, когда я обещала пообедать с друзьями,
я сначала должна была поесть дома.
Мне не позволяли уходить с друзьями с утра.
Нам приходилась кушать дома.
И вы никогда не обедали с друзьями вне дома?
Нет, но несколько раз я приглашала их домой, и мы обедали у нас..
Но за пределами дома никогда.
Сейчас вам, наверно, кажется, что это была "жизнь в клетке"
Да!
Действительно, я чувствую, как будто меня выпустили на волю.
Но я вам завидую, что у вас такой отец.
А теперь, когда вам за 20, ваш отец больше ничего не говорит?
Думаю, теперь он даже больше беспокоится, ведь я могу употреблять алкоголь.
Так вы впервые попробовали алкоголь после 20?
Да.
Я впервые пила пиво.
А вы выпивали с вашим отцом?
Нет, никогда еще не выпивала.
Наверно, он будет рад...
Ну не знаю.
Моему брату 26, и если он пьет пиво,
то я ни разу не видела, чтобы он пил с отцом.
Так что...
Я не думаю, что когда-нибудь я буду пить в своей семье.
Нет, нет!
Пожалуйста, пейте с ними!
Лучше так?
Конечно!
Действительно?
Ваш отец, должно быть, одинок...
Ваш отец знает, что вы начали пить?
Кажется, он видел, как я говорю об этом в интервью.
Он сразу мне позвонил.
Что он сказал?
"Так ты теперь пьешь?", - спросил он "Да, пью", - ответила я.
Он говорит: "Только не пей много, хорошо?"
"Ты наберешь вес... а это опасно"
Вот так он мне сказал.
Он был потрясен?
Я думаю, он хотел бы выпить с вами сейчас, когда вам 20.
Возможно...
Ваш отец был бы потрясен, видя вас сейчас....
Он ведь всегда смотрит по 2-3 раза?
Да.
Тода-сан, она обещала выпить с вами.
Не переживайте так.
Следующее фото...
"Подарок на 20-летие"
Это книжка-игрушка.
У меня есть "Алиса в Стране чудес" с давних времен.
Я ее очень люблю... люблю книжки с картинками.
Так совпало, что моя лучшая подруга прислала мне английскую версию этой же книги.
Я была очень рада.
И удивлена, что это та же самая.
Но не японская версия... это совсем другое.
Я была счастлива.
Вы интересуетесь английским языком?
Английский... да, мне это интересно.
Я хочу когда-нибудь хорошо говорить на английском.
Ваши родители прислали вам что-то на 20-летие?
Не, ничего не прислали.
Вы не сказали им, что хотите на день рождения?
Нет, ничего не сказала.
Я никогда не получаю вещи, которые хочу...
Даже если что-то хочу, я всегда говорю: "Нет, я не хочу то-то и то-то..."
Мои родители знают об этом, так что ничего не стали посылать.
Да...
Чтобы больше узнать об истинной природе Тоды-сан, мы приготовили
Ханамару таблицу анализа личности!
Мы сделали анализ для уровня "Старушка",
уровень "Экономный",
"уровень конкурентоспособности",
Таблица анализа личности Тода Эрики
"Старушка"
"Экономный"
"Конкурентоспособность"
"Легко довести до слез"
"Любовь с первого взгляда"
уровень "Легко довести до слез",
и уровень "Любовь с первого взгляда".
Хорошо.
и результат таков...
Тода-сан, хотите прокомментировать?
Старушка? Она не старушка!
Ей всего 20!
На самом деле когда я увидела "старушка",
я подумала: "Нет, я не старушка, я старик!
Я действительно скорее старик.
Что вы имеете в виду?
Девочки обычно так мило чихают, да?
Вроде...
Но я чихаю ...
Громко?
Да, громко.
Люди говорят, что я как старик.
Так что скорее старик, а не старуха.
Все наоборот...
...ага, вроде того...
Итак, возможно, мой уровень "старушка" равен 1, зато уровень "старик" это 5.
Так вы пацанка...
"Экономика" составила 5.
Вы экономная?
Да, думаю так.
Мне не нравится транжирить...
Вы никогда не делали спонтанных покупок?
Никогда.
Если я сомневаюсь, то скорее всего не куплю.
Но... если мне это нужно, то я куплю.
Но если не сильно хочу, то не куплю.
Когда вы хотите купить что-то дорогое,
вы купите сразу или подождете, пока снизят цену?
Нет, если я хочу это сейчас, то куплю сейчас.
Затем, ваша "конкурентоспособность".
Да, в мире шоу-бизнеса вы должны быть конкурентоспособны!
Да, я ненавижу проигрывать...
Ненавидите?
Когда я отступила однажды...
я плакала, такое угнетенное у меня было состояние...
Думала: "Ну почему я отступила?!"
Я действительно ненавижу это.
Я становлюсь строгой к себе.
Это ваша мужская сторона личности...
Да, видимо так...
Затем - ваши "Легко довести до слез" и "Любовь с первого взгляда" составляют 1.
Да.
Так у вас никогда не было любви с первого взгляда?
Нет, не было.
Разве у вас не было такого - увидели впервые и воскликнули: "Ах, как он красив!"
Ну, она же никогда не делает спонтанных покупок, так что она должна быть осторожна и в других вещах.
Понимаю...
Да, думаю так.
Даже если мне нравится его лицо, я не почувствую немедленное влечение.
Для меня важна личность.
Если у него хороший характер, он будет красивым для меня.
А какой характер для вас хороший?
Ну... кто-то добрый, кто-то, кто заботится об окружающих...
Кто-то забавный.
Ханамару продолжится через несколько минут!
Наш гость сегодня - Тода Эрика-сан!
Это последняя фотография!
Бананамэн, Шитара-сан.
Шитара-сан...
Он играют главную роль в "Узах падающих звезд"?
Да.
Почему вы сделали фото Шитары-сана?
Мне нравится Шитара-сан.
Он забавный. Он так смешно рассказывает.
Мне очень нравятся комедианты.
Вы смотрите юмористические передачи?
Да. Смотрю.
Недавно Бананамэн учавствовал в шоу "Кинг Нанчара"
Его ведь показали по TBS?
Когда я смотрела, я повторяла про себя: "Ах, Шитара-сан! Покажите, что вы лучший!"
Я ему нравлюсь, так что он позволил себя сфотографировать.
Эта последняя серия не очень веселая, да?
Да, грустно...
Но, кажется, этим Миура-сан сказал, что Ниномия-сан будет лучше в этом случае...
Ты так думаете?
Он удивительный...
Что в Шитаре-сан вас заинтриговало?
Вы говорили, что характер важен?
Хотя он очень веселый человек, когда он говорит о делах,
он выглядит серьезным.
Это неожиданно.
Я никогда не обедала с комиком, так что...
Я стала его поклонницей.
Кто еще вам нравится, кроме Шитары-сан?
Мне нравится Ямазаки Хосей-сан...
Нравится?
Ямазаки Хосей-сан...
Разве он не веселый человек?
Да, он забавный.
У него тоже приятное лицо.
Да, у него такое детское личико.
Вы его втречали?
Да, встречала.
Я встречала его на телевидении дважды.
Однажды, когда я работала в Осаке, я ехала на работу.
В это время, в пасажирском экспрессе Хосей-сан тоже там был.
Я поприветствовала его: "Хосей-сан, спасибо вам за вашу тяжелую работу!"
Это была ваша первая встреча?
Нет, не первая.
Нет?
Это было уже после того, как я дважды встречала его.
Я спросила: "Вы идете на работу?" Он ответил: "Да, на работу"
Мы поболтали немного... мое сердце колотилось.
Он мне так нравится.
А он знает, что нравится вам?
Да, на телешоу я тогда сказала: "Он мне нравится"
Его реакция?
О, это была та еще реакция.
Так что ваши чувства к нему не измениолись даже после того, как вы встретились?
Нет, не изменились.
Ну мне... все еще нравится его личико.
Интересно...
К сожалению, наше время закончилось.
Итак, сегодня вечером в 22-00 очередная серия дорамы "Узы падающих звезд"
Да.
Сегодня вечером переломный момент дорамы!
Не пропустите!
Пожалуйста, посмотрите.
И наша гостья сегодня Тода Эрика-сан!
Большое спасибо!
Спасибо.