"Theater S" 13 марта 2012 Перевод на английский: Share перевод на русский: Ylisa редактура: Accckiy Sotona
Всем привет, вы смотрите шоу "Theater S". Я Икута Тома.
Я Йошитака Юрико.
В начале фильма"Bokura ga Ita" вы старшеклассники.
Это значит, что вы двое носили школьную форму.
Мы не старались казаться молодыми или играть взрослых.
Мы как-то естественно зарядились азартом, волнением, которое свойственно нашим героям в том возрасте.
Мне кажется, обстановка помогала.
Мне 42, но я полностью погрузился в игру Йошитака Юрико-сан.
Вы старались играть так, чтобы это зацепило таких людей как я?
И мысли не было. Было так холодно, я мечтала о том, чтобы съемки закончились как можно быстрее.
- Вот все что было. - Это все, что стоит за актерским мастерством?
- Для меня это так не выглядело. - Я не участвую в таких вещах, как проверка мониторов, как все получилось.
Поэтому я довольно беззаботно отношусь к тому, как выгляжу на экране.
Я доверяю Икута-сану и доверяю режиссеру.
Именно такими бывают съемки.
Йошитака-сан, на ваш взгляд, у Икуты-сана есть черты, которые есть и у его героя Йано?
Он обращался со мной также ласково.
Эта доброта со временем сплетается с тем, что скрыто в нем.
- И Икута-сан становится таким же. - Не похоже, что он счастлив...
Я чувствовала, как его внутренняя доброта сопоставляется с чувствами Йано.
А-а-а, понимаю. А как насчет вас, Икута-сан?
Она как солнечный свет на съемочной площадке.
Когда она находилась там, сотрудники-мужчины, да и женщины тоже, начинали работать энергичнее.
Это стало процессом, ассоциирующимся со смехом.
Когда ее не было, нам чего-то не хватало.
Эта черта ее характера напоминает Такахаши Нанами.
Как вам съемки на Хоккайдо? Что вы ели или делали там?
- Мы попали на компьютерные игры. - Компьютерные игры?
Мы все собрались в номере отеля и вместе играли.
- Еще мы... - Ходили в боулинг. - Да, в боулинг.
- И играли в дартс. - Играли в дартс и пели в караоке. - Вы вместе развлекались!
- Мы так хорошо сработались! - Я так и понял!
- Мы играли, когда съемки заканчивались рано. - А-а, понятно.
- Мы хорошо поладили с местными жителями.
Они принимали участие в некоторых сценах, на добровольных началах.
Было очень много сцен, где мы должны были носить рубашки с коротким рукавом, хотя на улице было очень холодно.
- Они не жаловались на это, а говорили: "Давайте работать!" - А-а, правда?
Я хотел бы узнать у вас двоих, какие сцены заставили ваше сердце трепетать?
- Есть одна, о которой я обычно рассказываю. - Есть одна.
- Обычно ? - Я хотел на этот раз что-нибудь другое рассказать...
- Что же мне рассказать? - Ладно. Я расскажу что-нибудь другое, но ты не должна.
- А ты расскажи что мы обычно рассказываем. - Так лучше?!
Нет, есть и другие вещи, о которых мне хочется рассказать.
- Ну говори уже. - Ты сказал: "Я родился, чтобы прожить свою жизнь с тобой, Такахаши".
Может уже хватит препираться друг с другом по этому поводу?
- #Я родился, чтобы прожить свою жизнь с тобой Такахаши# - Меня это потрясло.
- Эта сцена? - У меня даже зубы стучали от восторга. - Правда? А у вас, Икута-сан?
Там есть сцена, где она говорит: "Я люблю тебя, дурак!"
- Эй! - Что? Что?
- Почему ты опять все свел ко мне? Я думала совсем о другом поговорить! - Это его обычный ответ?
Проклятье! Ты предатель! Я тебе это припомню!
Я тебе доверяла, Икута-сан, думала ты что-то другое скажешь на этот раз. - Ну да.
- Делаешь что хочешь! - Ну и что?
- Кажется, вы ответили, как отвечаете обычно. - Я всю неделю так отвечаю. - Все время.
- Он говорит это все время, пока мы рекламируем фильм. - Все время. - Он такой плохой!
Ну, в следующем интервью попробуете еще раз.
- Смотрите, как надулась! - Я зла. - Вы ее разозлили, Икута-сан.
Они так здорово смотрятся вместе!
У меня было чувство, что я присутствую на свидании влюбленной парочки. Как будто я лишний.
И в фильме, и за кадром они, похоже, хорошо ладят.
Фильм "Bokura ga Ita" выйдет в апреле.